Hoe komt het dat een vader nooit in staat is om zijn zoon te vertellen...
Hoeveel hij van hem houdt?
Waarom kan hij zijn zoon niet omhelzen en zeggen ik hou van je mijn zoon?
En de moeder?
Die blijft het maar herhalen, ook al luistert de zoon niet.
Maar dat betekent niet dat een vader minder van zijn zoon houdt.
Niemand kan de liefde van een moeder voor haar zoon doorgronden.
Zelfs niet de moeder.
Omdat moeders liefde niet te meten is.
Het is een emotie die alleen kan worden gevoeld...
Een moeders emotie.
Rahul, mijn zoon... mijn leven!
De wetstrijd tussen Woodstock International en Manor House...
Is een zeer interessante wetstrijd. 5 lopers en een bal...
Kan Woodstock International 9-jaar...
...zege gebroken worden in slechts een bal?
Captain Vivek Singh spreidt zijn veld naar de grenzen...
... En de twee batsmanen nemen hun posities in.
De opwinding onder de studenten stijgt.
De spanning is snijdend.
Manor House heeft vijf lopers nodig in een bal ... Zal het Rohan lukken?
Het is aan Rohan om te batten.
Woodstock International negen jaar...
spell of overwining ... Lijkt onmogelijk.
Niets is onmogelijk. Het hele spel rust op de schouders van Rohan.
Manor House is ervan overtuigd dat Rohan het zal lukken!
Als je iemand wilt zijn in het leven, als je iets wilt bereiken...
...als je wilt winnen, luister dan naar je hart.
Als je hart niet antwoordt...
Doe dan je ogen dicht en denk aan je ouders.
En dan zul je alle obstakels overwinnen.
Zullen al je problemen verdwijnen, de overwinning zal de jouwe zijn...
alleen de jouwe.
Hé, mam en pap... Ik heb gewonnen Ik heb gewonnnen...
Ik was de man of de wetstrijd...
Hoi pap ...... Ik zag je op CNN. Je zag er fantastisch uit.
Nu weet ik waar ik mijn goede looks vandaan heb.
Hoe dan ook, ik heb zojuist mijn laatste termijn afgemaakt, en...
Ik ben thuis voor Diwali. Kan niet wachten om jullie te zien.
Heel veel liefde, Rohan.
PS, PS .. Voordat ik thuis kom ga ik langs mijn twee favoriete vriendinnen in Hardwar.
Om mijn twee favoriete vriendinnen te zien
Hardwar? Wie zijn deze vriendinnen in Hardwar?
Mijn twee oma's ... moederlijk en vaderlijk!
... 8 a.m.
Bent je de foto weer aan het bekijken en te huilen?
Waar ben ik aan het te huilen?
Natuurlijk niet... Waar ben je aan het te huilen?
Dat is een waarheid en de andere is dat je erg jong bent...
Stop met grappen maken zo vroeg in de ochtend ...
Wat is er, Lajoji?
Ik herinner me Rahul zeer vaak deze dagen.
Zelfs ik herinner me hem.
Maar in de laatste paar dagen...
Ben ik zeer onrustig met zijn herinneringen.
Maar waarom?
luister... Wij hebben onze volledige leven geleefd.
Spreek voor jezelf ... Ik heb nog een lange leven voor me...
Ja ... Maar ik moet tegen over Gods huis staan...
Hoe kan ik hem onder ogen komen?
Hoe kan ik de reden verklaren, waarom ik niet mijn verscheurde familie kon verenigen??
Dat ik mijn kleinzoon niet terug naar huis kon brengen?
Hoe kan ik mijn gezicht laten zien aan Hem?
Maak je er geen zorgen over.
Je gaat God toch niet ontmoeten... - Waarom?
Omdat hij niemand ontmoet in de Hel...
God ... nogmaals je grappen vroeg in de ochtend....
Dag mijn hartendiefjes...
Rohan!
Naani. - Mijn kind.
Wat is er, Naani? Je ziet erg sexy uit.
Ik weet het. Iedereen zegt hetzelfde.
Moge u lang leven.
Je hebt erg zwak geworden mijn zoon.
Niet iedereen kan er zo gezond uitzien als uw.
Oh! Hou je mond dicht
Wat is er, Naani? - Wat is er gebeurd? Is ze aan het huilen?
Dan is het prima. Ik wordt erg bezorgd als ze juist niet huilt.
Kijk ... Rohan! - Oh nu stoppen jullie twee...
Alstublieft stop met huilen Lajoji... Alstublieft stop.
Jouw tranen zullen een hoop vragen in het achterhoofd van Rohan's brengen en....
We zullen geen antwoorden hebben op zijn vragen.
Wat moet ik doen Kaur? Wat moet ik doen?
Wanneer ik Rohan zien, Denk ik nog meer aan Rahul
Denk je niet dat we alles moeten vertellen aan hem?
Hoe kunnen we het hem vertellen, Lajoji? Yash heeft ons ertegen gewaarschuwd.
Rohan was niet eens in de stad toen Rahul het huis verliet...
Hij weet er niets vanaf.
Ik denk dat we hem alles moeten vertelen.
Waar moeten we beginnen? Wat moeten wij hem vertellen?
Hij weet niet eens dat Rahul niet de zoon is van Yash en Nandini.
Hij was geadopteert.
Rahul was twee dagen oud toen Yash en Nandini hem in huis brachten.
Zijn kleine voetstappen maakte een plek in al onze harten.
Hij werd Nandini leven en Yash droom was vervuld.
Negen jaar later, toen jij werd geboren...
Voelden we dat ons gezin nu compleet was.
Ik herinner me nog steeds wat de astroloog zei...
Je heb het lot bevochten om geboren te worden.
Je zou onze kracht zijn.
Wist Rahul mijn broer dat hij was geadopteert?
Rahul was acht jaar oud toen hij erachter kwam.
Dat was toen Yash besloot dat...
De incident nooit meer zou worden vermeld in dit huis...
Nooit meer...
Rahul was onze zoon. De oudste zoon thuis.
Het was de waarheid die nooit veranderd kon worden.
Maar het incident werd opnieuw genoemd... Opeens.
En dat was Rahul laatst Diwali met zijn familie ... Laatste Diwali.
Laatste Diwali.
Oh Allah! Rohan baba, Je bent zo dik geworden...
Dat niets je meer past.
Wat is er DJ? Zeg Daijaan.
"Dit zijn al je zegeningen Onze vreugde en ons verdriet"
" We blijven altijd bij elkaar, in goede en slechte tijden"
"ik voel je in elke ademhaling van mijn leven"
"Mijn leven is jouw schaduw"
"ik voel je in elke ademhaling van mijn leven"
"Mijn leven is jouw schaduw"
"Ik bid tot u zolang als ik leef"
"dit zijn al je zegeningen onze vreugde en ons verdriet"
"Wij zullen nooit scheiden ... noch door blijdschap, noch door verdriet"
"We steken de lamp der liefde bij jouw voeten aan"
"We zien je overal in alles wat wij zien"
"Onze lippen zingen alleen" "Ze zingen alleen jouw naam"
"Laat je liefde ons hart vullen"
"Dit zijn al je zegeningen onze vreugde en ons verdriet"
"We blijven altijd bij elkaar, in goede en slechte tijden"
Hè ma ... Hoe voelt u mijn aanwezigheid al voordat ik aankom?
Rahul ... vertel me een ding... E-mails, brieven, faxen....
Ik heb je deze allemaal gestuurd maar geen reactie.... erg onbeleefd.
MBA is een lastige klus, Naina!
Was het alleen maar MBA, dat je bezig hield? Of was er iets anders?
Ik bedoel iemand anders.
Nou ... Het was meer dan maar één... je kent me...
Ha ... jij de versierder. - Ja ... ik de versierder.
Vertel me Rahul. - Wat denk je?
Ik denk dat ... - Wat denk jij?
Ik denk, Rahul ... - Wat denk jij, Naina?
ahul, ik denk niet dat iemand anders dan ik haar tijd kan verspillen aan jou.
Weet jij hoe je een vrouw moet behandelen?
Oh echt? Behandelen we ze zo?
Stop het Rahul... - Vertel me...
Heb je me helemaal niet gemist?
Moet ik eerlijk zijn of liegen? -Liegen...
Als ik moet liegen dan... zou ik zeggen dat ik je helemaal niet gemist heb...
Wat lief! - Laten we over jou praten.
Nu over jou. Ben je nog single of ziet een gek je zitten?
Wat denk je? - Ik denk dat...
Wat denk je, Rahul?
Ik denk dat... - Wat denk je, Rahul?
Ik denk, Naina ... dat ik als eerste bij die deur ben.
Echt? - Echt
Reken er maar niet op.
Ja... ja... Moet je niet naar school?
Dank je wel ... Kom op, eet deze ... Wat is de score?
104 voor 6... is dat niet geweldig? - een geweldige jaar. Hoeveel overs?
God, bhaiyya ... Ik denk dat India,Engeland gaat afslachten.
Alles is nog mogelijk. Niet te vroeg juichen.
Je kunt niet te veel op ze rekenen. Je weet maar nooit met India, Rohan.
Hier ... neem deze ... Uit uit ... Wat is het probleem?
Engeland was in 1947 uit India..
DJ... dat was een PJ...
Oh Allah... Waarom zijn je benen zo zwaar?
Heeft hij nog niet geleerd hoe hij zijn veters moet strikken?
Dus wat? Hij is nog een kind... Hij leert het wel...
Maar Als je hem niet toestaan om het zelf te doen hoe zal hij het leren? Dikkop.
Waarom ben je terug gekomen uit Londen?
Wat is hier aan de hand?
Mama je hebt Rohan overgevoed en hem veranderd in een pompoen.
Ja, ja, lach me maar uit... Als ik weg ga naar...
de kostschool dan zullen jullie me allemaal missen. Niemand houdt van mij.
Trouwens Dikkop... Moeder houdt meer van mij dan van jou..
- DJ ... Kijk dan. - Rustig aan. Hij is gewoon jaloers.
Mam, ik heb je gemist. - Ik miste je ook, schat.
Je zal me niet weer verlaten zal je?
Ik zal je niet verlaten, maar beloof me,
dat je geen pompoen van mij maakt.
Nandini! Nandini!
Ja ... Ik kom.
Je zoon is er en je vergeet me.
Wie zal deze stropdas knopen? - Kun je dat niet eens zonder mij?
Hier ... Nu zie je echt eruit als Mrs Yashvardhan Raichand.
Dit is voor jou mijn zoon.
Vanaf vandaag, behoort de Raichand Rijk aan jou toe.
Oeps, sorry pap. Dat is je grootvader. Salute hem.
Weet je Rahul, Dertig jaar geleden zei hij...
Bepaalde dingen tegen mij in deze kamer, die ik nu herhaal voor jouw.
Het leven geeft je verschillende paden om te bewandelen.
Je moet altijd het juiste pad kiezen.
Waarop je niet hoeft te buigen of zult vallen.
Doe nooit iets...
...wat je familienaam of reputatie beschaamt.
Iedereen kan geld verdienen, maar niet iedereen kan respect verdienen.
Ik ben zijn woorden nooit vergeten.
Rahul...Onthoud ze goed...
Beloof me dat je de tradities van de familie volgt..
Dat je de reputatie van de familie,
altijd zult respecteren.
Ik beloof het pap...
Dat ik altijd de familienaam hoog zal houden.
Ik beloof u dat ik u altijd tevreden zal houden ... altijd pap.
We hebben gewonnen.
Pooja, Pooja - Wat is er?
We hebben de wedstrijd gewonnen.
God, Sachin speelde zo goed ... 100 runs geen een uit.
Oke luister, zorg voor de winkel ik ben zo terug.
Haldiraaam!
Wat een wedstrijd! Wat een wedstrijd! Wat een wedstrijd!
Wat een wedstrijd! tussen haakjes welk spel zijn we aan het spelen?
India heeft gewonnen. -Echt waar? Wat goed.
Als je dat niet wist? -Waarom danste je dan...
Ik was aan het dansen omdat...
...de laddu's van mijn vrouw uitverkocht zijn.
Uitverkocht? Hoe komt dat?
Er was een klant die vertelde dat hij laddoos wilde eten...
Die hem helemaal gek zouden maken.
Haar laddos eten kan mensen die krankzinnig zijn genezen en...
Diegenen die normaal zijn... - Compleet gek maken!!
Het was gewoon een grapje... - Stop het nu...
IK ben nog niet eens begonnen... - Kom op...
Rukhsar! - Hou op met dat gegil...
De familie van de bruidegom is hier voor Rukhsar...
Ga zitten, mijn kind. Begroet ze.
Groot moeder... wakker worden... De bruid is er.
Oh! Mijn hemel Mijn hemel...
Haar gezicht is helder als de volle maan.
Ze is precies zoals ik me had voorgesteld.
Niet ik... maar... Dit is mijn dochter, Rukhsar.
Wat? Roekeloos?
Niet Roekeloos ... moeder, Ze is Rukhsar!
Oh Rukhsar!
Wat is er gebeurt? - We hebben de wedstrijd gewonnen.
Mijn dochter is heel rustig en gesloten.
We hebben gewonnen. - Allah! Wat gebeurd er?
Rustig en gesloten... eh?
Overigens, wat is haar leeftijd?
Honderd. - Oma, zegt ze...
- Ze is honderd jaar. - Wat? Negen jaar?
Ze wordt binnenkort 21. -In de bloei van haar jeugd.
We wonen in Lucknow. Maar dit is Chandni Chowk.
Ik denk dat ... Maar goed, ik vergeet u te vertellen , mijn zoon heet Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? Als ze een ander heeft...
Nee! Nee! Alsjeblieft zeg dat niet.
Het is ... haar oom Sachin... Haar overleden oom Sachin.
Ze was erg aan hem gehecht.
Ze herinnert zich hem altijd op leuke momenten.
Sachin... Arme Sachin...Arme Sachin...
Kom hier meiden ... Ik zal jullie een lesje leren...
Oh God, Is alles in orde?
Vergeet mij... Vertel mij wat ze heeft gedaan?
Vraag me wat ze niet gedaan heeft.
Bijna een huwelijksaanzoek misgelopen.
Wat?
180 bij 100... Uw bloeddruk is hoog.
Je bedoelt BP is toren hoog!
Ja, het is hoog dankzij jou
Ik heb de dosering verhoogd. Alstublieft haal deze geneesmiddelen.
Om Bhai, je moet voor jezelf zorgen - Dit kan zo niet...
Ja, Tante ... hij zorgt gewoon niet voor zichzelf.
-Stil. Ik praat niet meer met jou.
Waarom? -Waarom? Wat zegt Sayeeda?
Ik meende het niet. Het was maar een grap.
Wat een verrassing. Je hebt mijn dochters verwend...
Zijn het ook niet mijn kinderen? Maar goed, doet er niet toe.
Het goede nieuws: ze vonden deze gekke meid leuk...
Ze hebben de aanzoek geaccepteerd. - Ze hebben deze geaccepteerd?
Hebben ze je niet goed gezien?
Hou je mond!
Ga je ons nu verlaten?
Op een dag zullen jullie mij allemaal verlaten.
Ik verlaat mijn vader niet.
Ik ga ook niet. -Zal ik dan maar gaan?
Hou op, pap.
Ooit moet je trouwen, mijn kind.
Het enige dat ik de Heer wil vragen,
is dat hij meer van je houdt dan ik.
Kom nou.
Dat is onmogelijk.
Ben ik niet hier
Hou je mond! Je gedroeg je zeer slecht
Je hebt niet gegeten, gedanst of zelfs maar gepraat met iemand op het feest vanavond.
Of gezegd hoe mooi ik eruitzie.
Je ziet er prachtig uit, Naina.
Echt waar? Wat lief!
Ik ben lief en een goede leugenaar.
Ik denk dat je moet gaan... - Nee
He Naina, je ziet er erg prachtig uit.
Lieg je of vertel je de waarheid? - Wat denk je?
Ik denk dat... - Wat denk je?
Wat denk je? Ik denk Rahul...
Rahul, Ik denk dat je nu moet gaan.
Ik wilde toch niet met je mee.
Maar bedankt voor het aanbod.
Dag ... Ik loog.
Wat doen jullie?
Niet veel. Paps verrassingsfeest aan het plannen.
Niets blijft in dit kinds maag.
Dat komt omdat je hem volpropt.
Rahul, waarom ben je al zo vroeg thuis?
Mam ... Die sociale feesten zijn doodsaai.
Echt waar?
In dat geval lijk je niet op je vader.
Hij was gek op zulke feestjes.
Omdat erveel dames aanwezig waren.
Nandini
Hij kon zijn ogen flink de kost geven
Mrs Nandini, als ik niet naar die mooie dames had gekeken...
...hoe had ik jou dan gevonden? -Vertel.
Je vader kwam met Nandini's huwelijks aanzoek.
Toen hij haar voor het eerst zag was hij zeer blij.
En hij keurde haar goed.
Maar we moesten om een bruidsschat vragen.
Het meisje moest van haar ouders...
...veel liefde en een lange ladder meenemen.
Een mooie traditie.
De ouderen kiezen hun schoondochter.
Je kunt deze gekke kinderen niet vertrouwen.
Nee, mam. Zo ging het vroeger.
Deze dag is alles veranderd. - Er is niets veranderd, Nandini.
Nu maken ze hun eigen keuzes.
Er is niets veranderd, Nandini.
Wat ik bedoel... -Er is niks veranderd.
Maar ... - Ik zei het ... zei ik het niet?
Dat is het!
Je schoonheid zal hem 's nachts wakker houden...
Hou je mond! - -Nee, jij!
Waar is jouw Ashfaque?
Ik heb hem nog niet eens gezien
Introduceer hem aan mij. Laat me zien hoe hij eruit ziet.
Hij komt vandaag uit Lockdown,
dus je zult 'm snel ontmoeten.
Ik wil weten wat je van hem vindt.
-Stop met die verlegen act.
wat doet hij in Lucknow?
Hij is dichter. -Dichter?
Dan kunnen we het vast goed vinden.
-O, ja? Waarom?
Ik schrijf zelf ook gedichten.
Wauw. Dichter Anjali Ali Khan.
Luister maar eens. -Toe maar.
Het verdriet dat ik had door jou...
Aan de ene kant Rukhsar en aan de andere tante.
Hou je mond, etter.
Er staat een foto in de ochtendkranten...
...van mijn baas en zijn zoon. -Laat eens zie
Ga eerst je handen wassen ... - Oh God!
Morgen wordt hij 50.
Ze geven een groot feest. Er zullen veel gasten zijn.
Zijn vrouw weet dat de desserts...
...uit Chandni Chowk komen. Speciaal gemaakt door Anjali.
Echt? En wat zei ze? - -Ze vond het goed.
Maar verpest het niet.
Beide Rukhsar en jij komen naar het feest met de dessert.
Doen we. Maar morgen is ook paps verjaardag.
Dus? Kom dan wat later.
Hun feest zal niet vroeg beginnen.
Oh Allah! Oh Allah! Heb ik het??
Nee! - Jij weet niets.
Trek morgen mooie kleren aan
Ja Ammi, mijn nieuwe geborduurde outfit.
Ja, moet je doen.
Iedereen wil namelijk weten...
wat Rukhsar aan zal trekken. - Echt?
Kom. Rukhsar. -Nee, vandaag niet.
Toe nou. -Nee, mam voelt zich niet lekker.
Ik breng 'm terug.
Je bruidegom komt vandaag langs, is het niet?
Waar zijn we? Hoe smakeloos!
Jij snotaap. Moeder heeft medicijnen gestuurd voor Daijaan.
Ik kom zo terug.
Ammi ... Stop het nu en gaan slapen...
Anjali, kom. -Ik kom eraan, pap.
Waar is Rahul?
We gaan om 10.00 uur pas open.
Ashfaque miya.
Laat me een couplet zeggen.
Wat als het kwaad iets slechts wenst te doen...
De enige dat zal riomfen is de wil van de Heer.
Nu jij...
Kijk daar.
Hey, Laddoo ... Jij komt Chandni Chowk niet in.
Waarom niet? -Omdat ik 't zeg.
Als je naar binnen wilt, moet je dit zeggen:
Ruud rups raspt rap rode ronde radijsjes. Rapst Ruud rups rode radijsjes
Rode radijsjes., wat Rode radijsjes.,...Zeg het snel.
Wat moet ik precies zeggen??
Laat maar. Zeg maar niks. Mag ik er nog een opzeggen?
De liefde is geen makkelijk pad, begrijpen jullie...
Het is een vuurproef die je met moed moet doorstan.
uud rups raspt rap...
Je bent hier voor mij, toch?
Niet echt. Ik ben hier voor Daijaan.
Dus je noemt haar 'Daijaan'?
Natuurlijk, ze heeft me opgevoed.
Opgevoed?
Dan heb ik vast ook nog in haar schoot gespeeld.
Ruud rups raspt rap... Kijk daar.
Pak hem.
Wanneer is de bruiloft? -Van wie?
Van jou en haar.
Hoe kan ik trouwen met Daijaan?
Je bent zo grappig. En nog knap ook.
Rahul... red mij.
Ik zeg tegen Rukhsar dat ik haar Ashfaque erg leuk vind.
Wie is Ashfaque Miya?
je vraagt me wie Ashfaque Miya is?
Je hebt een geweldig gevoel voor humor. Je hebt een geweldig gevoel voor humor.
Weet u waar Sayeeda Begum woont? Nee?
Weet je? - Wat moet ik weten?
Je schijnt alles te weten.
Ken je mijn Tante? Je schoonmoeder...
Sayeeda Begum ... Weet je waar ze werkt?
Bij grote bedrijven van de rijken.
Ken je de Raichands? Vast niet.
Hun foto staat in de krant van vandaag...
Echt waar? -Ja.
Heb je het gezien? - Nee ..
Kom dan met mij mee ... Ik zal je het laten zien ..
Ik lees geen kranten. -Hier...
Yashvardhan Raichand ... Een enorme snob.!
En dit is zijn zoon. Jeetje. Hij lijkt sprekend op jou.
Laat eens zien. Ah Ashfaque Miya.
Ik ben er geweest. -Helemaal niet.....
Je hebt een geweldig gevoel voor humor. Je hebt een geweldig gevoel voor humor.
Rahul. Ik word achternagezeten.
Mijn broertje.
Luister... Je hebt echt een grote gevoel voor humor..
Hallo, ik ben Ashfaque. -En ik de koningin van Jhansi.
Voor ik deze toost uitbreng op pap...
Wil ik jullie iets vertellen
Ik heb altijd als mijn vader willen zijn...
Om als hem te lopen, spreken en zitten...
Om alles precies zoals hij te doen.
Zoals hij daar nu staat...
Ik kan het niet. Ik weet dat ik het niet kan doen.
Misschien lukt dat wel nooit omdat...
mijn vader uniek is.
Ik weet dat iemand daarboven me het recht heeft gegeven...
...om te zeggen dat ik Yashvardhan Raichands zoon ben.
Met veel trots..
Ik, en de drie mooiste vrouwen in de wereld
Dank je ... en de drie mooiste vrouwen in de wereld...
Miss world, Miss Universe, Miss Asia-Pacific en...dikkop
We willen gewoon graag zeggen dat we heel veel van je houden.
Ik kijk wel even. grootmoeder, kom mee.
"Jouw vergulde schoonheid schittert net als mijn gouden enkelbanden"
"Ze rinkelen op de melodie om de harten van miljoenen te verwonden"
"Je ogen spreken een mysterieuze taal"
"de onsterfelijke taal van liefde"
"Kom op, swingen maar" "Swing met ons mee, vrienden"
"Mijn schoonheid is goud,goud zoals mijn armbanden"
"Ze tintelen in melodie, om de harten of miljoenen te betoveren"
"Je ogen spreken een mysterieuze taal"
"de onsterfelijke taal van liefde"
"Kom op, swingen maar" "Swing met ons mee, vrienden"
"Geliefde, oh geliefde"
"Kom, mooierd, dans"
"Dans, ja dans"
"Kom, mooierd, dans"
"Dans, ja dans"
"Sinds ik jouw voor het eerst zag"
"Klopt mij hart sneller"
"Wat heb je met mij gedaan? Oh God Wat heb je met mij gedaan?"
"Je lieve woorden maken me zwak"
"Ik denk dat ik van je hou"
"Ik zal sterven zonder jou"
"Oh God, ik zal sterven zonder jou"
"Kom op, swingen maar" "Swing met ons mee, vrienden"
"Moge mijn laatste adem aan jouw voeten zijn"
"Moge mijn liefde voor jou dat van de heer overtreffen"
"Moge de Heer, mij vergeven, Moge de Heer, mij vergeven"
"Je bent mijn hart, je bent mijn ziel"
"Je bent mijn hemel, jij bent mijn aarde"
"Wat zal ik toch zonder jou moeten"
"Oh Heer, wat zal ik ooit zonder jou moeten"
"Kom op, swingen maar" "Swing met ons mee, vrienden"
"Jouw schoonheid is verguld, zoals je gouden enkelbanden"
"Ze tintelen in melodie, om de harten of miljoenen te betoveren"
"Je ogen spreken een mysterieuze taal"
"de onsterfelijke taal van liefde"
"Kom op, swingen maar" "Swing met ons mee, vrienden"
Genoeg. Het is mooi geweest.
. God... domme meid... Kom mee...
Ik ben er geweest... Ik ben er geweest...
Rukhsar, hij is...
Jij blijft hier. Kom jij.
Pardon Sir
Dit is onze Anjali! Ze is gekomen om haar excuses aan te bieden.
Excuses? Oh ... Dat is niet nodig
Wacht Wacht!
Ze heeft uw vaas gebroken. Die was vast duur...
Ze moet haar excuses aanbieden. Het was echt een domme actie.
Zelfs in haar eigen huis ... -Tante. Mag ik?
Ja, bied je excuses maar aan.
Gegroet.
Meneer, als ik muziek hoor, laat ik me soms een beetje gaan en,
imiteer ik de acteurs.
En dat Khandala nummer is een van mijn favorieten.
Hou je mond. -Wat heb ik gedaan?
Wat wilde je zeggen en wat zeg je nou?
Genoeg zeg sorry.
Jij? Maak dat je wegkomt.
Ik - Nee... nee... niet u.
Ik heb uw dure pot gebroken.
Vaas. -Ja, vaas... vaas ook goed.
Ik wil er graag voor betalen.
Wat kostte hij eigenlijk?
Geen idee. Sayeeda, leg jij eens uit.
- Kop dicht! - Kop dicht!
Dit is jouw schuld. -Mijn schuld?
Nee .. nee ... niet vanwege jou. God, alles gaat mis.
Weet u, meneer...
Pap zei altijd dat geen schande is,
om vergiffenis te vragen.
En degene die vergeeft heeft een groot hart...
U heeft een grote hart, Meneer? - Nou...
Vergeeft u mij? -Ja.
Grote zaken van grote mensen. Dan ga ik nu.
Doe de groeten aan uw vrouw.
Moge de Heer uw gezin beschermen.
Gegroet. Ook aan jouw!
Stil maar...
Pot... Nee, niet pot... vaas.
Sayeeda... Neem haar mee.
Kom op... Kom op nu... - Niet een pot... een vaas. Sorry.
Een pot!
Is dit Laddu's school?
- Kom op laat we hem gaan slaan. - Ja kom op.
Kom snel.
Dit zijn de sukkels die me achternazaten.
Hey, jij spreekt Hindi, nietwaar?
Wat? En je deed niets?
-Ze waren met te veel. Ik kon niks doen.
Hier doe je zo stoer. Waarom daar niet?
Au, zus. -'Au, zus.
Maar waarom ging ze naar zijn school?
Goa allemachtig! Wat maakt dat uit?
Ze ging alleen naar binnen, ze heeft niemand vermoord.
Waarom deden ze zo gemeen?
Als ik daar was had ik ze een pak slaag gegeven.
Ja. Ze hebben m'n zusje gekwetst.
Ik wil die Laddu en die dikkop ontmoeten...
Ik zweer op Sachin Tendulkar dat ik ze niet ondersteboven hang ...
Midden in Chandni Chowk, noem ik mezelf niet langer paps dochter..
Anjali!
Dat weet je niet, pap. Ze hebben alleen geld en geen hart.
Ik vervloek ze...
Heel goed. Zelf geschreven?
Ja.
Gegroet. - Gegroet.
Anjali, zijn ze voor het eerst naar onze huis gekomen...
Breng ze iets te eten.
Ze hebben vast al eten voordat ze kwamen ...
Kijk maar naar hem?
-Geen zorgen, we hebben gegeten.
Hoe kan je dat zeggen? Ik ga wat voor je halen een ogenblik.
Nee. Nee meneer, doe alstublieft geen moeite.
En jij ook... doe geen moeite.
Wat is de naam? - Rohan!
Nee, haar naam. -Pooja...
Idioot. Kom.
Je mag nooit iemand kwetsen.
Vooral meisjes niet...
Zeker zulke mooie meisjes niet. Zeg sorry.
Trouwens,iemand heeft me namelijk verteld...
...dat om vergiffenis vragen geen schande is.
En dat degene die vergeeft een groot hart heeft.
Toch?
Wat kijk je nou? Zeg sorry, Laddoo.
ALs die twee vrienden kunnnen worden, waarom wij dan niet?
Vrienden? - Ja ...
Ik wil gewoon vrienden met je zijn. Is dat zo erg?
Echt? -Ja, vrienden? Vooruit dan.
Waar is je vader? Hij ging eten halen...
Vader is binnen...
Ik weet het zeker, Rukhsar. Er is iets vreemds aan de hand.
Anjali, Zou hij... - Wat?
Hij is... -Je hebt gelijk.
Denk je niet? - Correct.
Je denkt hetzelfde, toch? -Je hebt gelijk, Rukhsar.
Hij wil mijn winkel van me afpakken.
Lieve help.
Wat moet ik met haar? Ik zeg dat hij misschien...
Verliefd op je is... -Verliefd?
Wow, Rukhsar Begum, je bent echt geweldig!
Je denkt dat alle meisjes in Delhi dood zijn...
Dat hij verliefd op mij is?
Niemand houdt van mij hier in Chandni Chowk...
Waarom zou die Yashvardhan's zoon interesse in mij hebben?
Maak er geen grap van nu, Ik zeg je.
Ja ja ... Blijft maar vertellen...
Breng haar weg. - Wat zeg je?
Het was een grap. - Stop ermee.
Zo je wilt de snoepjes dus niet kopen?
Wanneer is deze verhuisd?
Rode Fort is verhuisd naar Agra een lange tijd geleden en...
Het psychiatrisch centrum van daaruit is verhuisd naar hier.
Niet een dubbeltje in de zak en willen,
weten de verblijfplaats van het Fort.
Ze zijn gek.
Bharat Sweet Shop. Snoepgoed voor alle gelegenheden...
Voor verloving of bruiloft. - Beide zullen gebeuren in zijner tijd...
Waarom zo'n haast? - Wie is dit?
Wie? Ik ben het, wie anders? - Wie is ik?
Wat bedoel je, wie? Het is ik je nieuwe vriend.
Je weet wel, de kinderen hebben plannen gemaakt om naar de kermis te gaan...
Het zou leuk zijn als je meegaat!
Welke kermis?
De kermis in Chandni Chowk, welke anders?
Mijn hemel. Deze kermis?
Maar die voldoet niet aan jouw normen?
Maar jij wel. Ga met ons mee.
Morgen om 16.00 uur.
- Dag. - Dag Shye.
Ruud rups raspt rap rode ronde radijsjes. Rapst Ruud rups rode radijsjes.
Rode radijsjes, wat Rode radijsjes,...Zeg het.
Stop het!
Heer Krishna in een pak om mijn dag te verpesten.
Wow! Je zingt heel mooi.
Ja ... Overigens, draag je altijd zulke kleren?
Ja ... Als ik kleren draag, draag ik deze.
Anders loop ik meestal in mijn blootje...
Nee. .. nee ... Ik vroeg het we hebben een spreekwoord dat zegt,
'Hij die een lang overhemd draagt vanuit Lucknow en Pathani salwar...
is een echte man, de rest niet.
Heel goed! Je haar is mooi, zo los.
Is 't geen toeval dat onze vaders op dezelfde dag jarig zijn?
Tweeling? - Natuurlijk. Een met een grote hart...
en de andere met een dikke portemonnee.
Laat het zo. Het is mooi.
Armbanden? 'Mooi zijn mijn polsen... Ik wil die groene armbanden...
Maak mij de jouwe, liefste...
U... Sorry, ik bedoel Mr...
Ah! Wees niet formeel... Zeg'jij '... voel ik me fijner.
Fijn? Dit gaat te ver. Luister, Mr Raichand...
Ik wil iets zeggen. -Ik luister.
Wat ik wil zeggen. Ik kan u niet geven wat u wilt.
Waarom niet? - Ik kan het gewoon niet.
Probeer het...
Ik kan het niet... Mijn pap zal het niet toelaten...
-Ik praat wel met je vader...
God, red mij! Waarom zou mijn vader je onze winkel verkopen?
Wat? Welke winkel?
Ons Bharat snoepwinkel? - -Waar heb je het over?
Vriendschap is prima, maar waarom doet u zo intiem?
U bent mijn huis binnengeslopen. U heeft me gekust.
Vriendschap heeft grenzen.
Shhh...Stil.!
Er zijn veel verschillende banden dan vriendschap.
Banden die we niet begrijpen, die we niet hoeven te begrijpen.
Doet het pijn?
Banden die geen stempel hebben, die ervaren moeten worden.
Doet het pijn?
Banden zonder beperkingen.
Zonder grenzen. Doet het pijn?.
Banden die harten verbinden...
Van passie. Van liefde.
Doet dat pijn?... Bij mij ook!
En dan nog iets...
Ik ga je snoepwinkel zeker overnemen.
"De zon zakt in de schemering"
"De maan schittert fel"
"Waarom smelt deze hemel overal om ons heen"
"De zon zakt in de schemering"
"De maan schittert fel"
"Waarom smelt deze hemel overal om ons heen"
"ik sta stil terwijl de aarde blijft draaien"
"Mijn hart klopt sneller en ik adem dieper"
"Is het de roep van mijn eerste liefde"
"Mijn liefste, is het de roep van mijn eerste liefde"
"De zon zakt in de schemering" "De maan schittert fel"
"ik sta stil terwijl de aarde blijft draaien"
"Mijn hart klopt sneller en ik adem dieper"
"Is het de roep van mijn eerste liefde?"
"Mijn liefste, is het de roep van mijn eerste liefde?"
"Geniet van de mooie momenten, wanneer alles verandert"
""Onze dromen gaan op in de rijk van de werkelijkheid"
"zou onze liefde die door de eeuwen heeft gereisd"
"Ons in haar zijden draden hebben gevangen"
"Laat deze seizoen der liefde eeuwig blijven duren"
"Laat onze band langer duren dan dit leven"
"ik sta stil terwijl de aarde blijft draaien"
"Mijn hart klopt sneller en ik adem dieper"
"Is het de roep van mijn eerste liefde?"
"Mijn liefste, is het de roep van mijn eerste liefde?"
"De kleuren van onze zielen zijn met elkaar vermengd"
"ik weet niet welk deel jij van mij bent en welk deel ik van jou"
"O, liefste ik verdrink in de golven van jouw liefde"
"Voor ik naar de kust wordt gespoeld"
"Het is de dorst van de oceaan, de droom van de nacht"
"Mijn hart staat in vuur en vlam"
"ik sta stil terwijl de aarde blijft draaien"
"Mijn hart klopt sneller en ik adem dieper"
"Is het de roep van mijn eerste liefde?"
"Mijn liefste, is het de roep van mijn eerste liefde?"
"De zon zakt in de schemering, de maan schittert fel"
"De hemel"
"Oh, waarom begint deze te smelten"
Het is zo leuk. - Vader, gooi weg. - Vader.
Ze is een beetje gek. Eigenlijk is ze helemaal gek.
Ze maakt vreemde gezichten, ze praat veel.
En ze heeft een aantal lieve eigenschapen.
En waar ze gaat zij breekt een vaas een pot.
Pot? - Dat is wat ze ze noemt.
Maar ik voel me anders als ik bij haar ben.
Maar ze is wel een beetje gek. Nee, compleet...
Gestoord.
Wat is haar naam.
Ik wil graag jouw mening weten.
Ik ben erg blij met deze verloving. Naina is een heel lief meisje.
Heb je met Rahul erover gepraat?
Waarom zou ik? Hij kan geen familie beslissingen nemen.
Naina wordt de schooondochter van dit huis. Ons huis!
DJ ... wie zal dit allemaal daar voor mijn doen?
Pap, waarom kan ik niet bij jullie blijven?
Waarom moet ik naar de kostschool?
Tradities, mijn kind... Tradities...
Jouw grootvader je broer en ik gingen er allemaal heen.
Je kunt de tradities van deze huis niet verbreken?
Nee...
Hé, Laddu onthoudt altijd nog een ding...
Mam houdt meer van mij dan van jou.
Ik kan dit na alles niet meer aannemen.
Sayeeda, als Rahul en Rohan jouw zoons kunnen zijn...
Heb ik dan geen recht over jouw dochter?
Natuurlijk heb je die... Maar dit is te veel...
Hoe laat begint de bruiloft?
Rohan... Luister goed naar me.
Eet en slaap goed.
Rohan is op school aangekomen.
He! Wat is dit allemaal?
Morgen is Rukhsars bruiloft. Dus wij twee...
Proficiat Sayeeda!
als je iets nodig hebt vraag het gewoon - Dank u...
Ik zou erg blij zijn Als jullie,
de bruiloft morgen zouden bijwonen...
Ik heb Rahul gevraagd om de bruiloft bij te wonen hij zal er zijn.
Oke.
Rahul is vast terug.
Ik ga even kijken.
Luister.
Morgen is het een grote dag voor Sayeeda.
Wij moeten ook gaan. -Hoe dan, Nandini?
Ik begrijp het. Maar... -Einde discussie. We kunnen niet gaan.
Denk erover na... - Ik zei het, niet dan? Dat is het!
Eh! Wat is er gebeurd met Chandni??
Haldiram, Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd?
Luister... laat me een couplet zeggen.
Kurta van Lucknow of een pathani salwar maakt je nog geen man...
Hij die zijn hart weg geeft is een echte man ...
En wie dat niet doet ... Niet?
"Oh, de versierde handen van de bruid"
"Oh, de versierde kledij van de bruid"
"Oh ze ziet eruit als een juweeltje"
"Oh, de bruid koolzwarte ogen"
"Oh ze is de mooiste van allemaal"
"Oh het bruidsmeisje"
"Ze ziet eruit als een zijden draad"
"Ze kijkt op een afstandje stiekem mee"
"Ze ziet eruit als een zijden draad"
"Ze kijkt op een afstandje stiekem mee"
"Of ze het nu toegeeft of niet, ze heeft mijn hart gestolen"
"O Heer, deze dame Och, mijn Heer"
"De weg uit mijn jeugd, zal ik nooit verlaten"
"Waarom begrijp je het niet?"
" Hij werpt zichzelf op me "
"Oh Heer, deze jongeman oh mijn heer"
"Of je lippen nu praten of niet"
"Je ogen verklappen het verhaal"
"Je minachting kan de liefde niet verbergen"
"Een gesluierde stilte zegt meer dan duizend woorden"
"Woorden zijn niet altijd genoeg"
"Het hart weet wat het wil"
"En dan oh Heer"
"Oh Heer, deze dame Och, mijn Heer "
" O mijn heer,deze jongeman, oh mijn heer "
"Je kunt een verloving niet eisen"
"Echtparen worden gewijd in de hemel"
"Ik kom naar je toe met een bruidsstoet"
"En neem je mee van jouw dempel"
"Wij worden gewijd in de hemel"
"Ga weg en stop met dromen"
"Oh mijn heer, deze jongeman, oh mijn Heer"
"Oh het bruidsmeisje, ze ziet eruit als een zijden draad"
"Ze kijkt op een afstandje stiekem mee"
"Of ze het nu toegeeft of niet, ze heeft mijn hart gestolen"
"O Heer, deze dame Och, mijn Heer"
"O Heer, deze jongeman oh mijn heer"
Ja!
Ze zegt ja!
- Ik ook
Je houdt van haar of niet? - Ja, vader.
Zei ik het niet, Nandini? Wat heb ik je gezegd?
Ik ben heel blij vandaag,Rahul... zeer gelukkig.
Beloof me dat je haar ook gelukkig maakt.
Je zult mijn schoondochter heel gelukkig maken.
Je zal Naina erg gelukkig maken
Je kijkt alsof we al getrouwd zijn.
Meestal kijken mannen daarna pas zo.
Hé, Rahul... ...wat is er?
Wat is haar naam?
Naina!
Was dat maar zo. Maar helaas.
Naina... het is gewoon... - Rahul!
Ik heb altijd van je gehouden.
Heel veel. Maar 't is niet jouw schuld.
Dat ik ervan droomde met je te trouwen, wil niet zeggen dat we moeten trouwen.
Als je bang bent dat ik verdrietig zal zijn...
Ja dat zal ik.
Het zal me veel verdriet en pijn doen.
Maar het leven houdt niet op toch, doet het Rahul?
Over een paar jaar kan ik er misschien om lachen dat...
...ik van een Rahul hield die niet de mijne kon zijn.
Omdat hij nooit de mijne was! En Mijn liefdesverhaal zal nooit af zijn.
Maar doe me een plezier Rahul.
Maak jouw liefdesverhaal af.
Alsjeblieft. Voor mij.
Zeg alsjeblieft iets voor ik moet huilen.
Ik ook.
Raichand.
We hebben de naam en het respect van onze voorouders gekregen..
Het is onze plicht om ze te eren en respecteren.
En ik zal nooit toestaan dat een gewoon meisje...
...die plicht in de weg staat.
Je hebt nooit nagedacht...
...over haar achtergrond, status of aanzien.
Je weet niet of ze...
onze cultuur en tradities zal begrijpen.
Zal ze onze rituelen ooit begrijpen?
Of onze ethiek en principes?
Houdt ze zich aan onze waarden van onze familie?
Zal ze...?
Hoe durf je te denken dat ze deel kan uitmaken van onze familie?
Van mijn familie?
Wat dacht je?
Ik dacht niet na? Helemaal niet.
Ik hield gewoon van haar. Meer niet
Je hield van haar?
Zo jammer dat ik mijn eigen zoon niet kan begrijpen.
Ik dacht dat hij me kende.
En onze tradities.
Dat hij mijn emoties begreep, alles.
Ik had het zo mis... zo mis.
Ik was zo trots op je.
Jij was mijn zelfrespect, mijn kracht.
Dat heb je van me afgenomen.... alles.
Je hebt me gekwetst.
Ik heb je nooit willen kwetsen pap.
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Wat heb ik gedaan?
Waarom laat ik je huilen?
Vergeef me niet.
Zeg dat alsjeblieft niet. Ik heb je gekwetst.
Vergeef me niet.
Ik doe alles wat je zegt. Wat je maar wilt.
Bauji... Baujii...
Laat ons niet achter.
Blijf bij me, vader.
Ik zal alleen zijn, vader.
Wakker worden, vader. Laat ons niet in de steek.
Laat me niet alleen, Vader.
Zal ze onze cultuur en tradities begrijpen?
Zal ze onze rituelen ooit begrijpen?
Onze ethiek en principes?
Houdt ze zich aan onze waarden?
Vandaag...
Vandaag heb je bewezen... ... dat je niet mijn bloed hebt.
Je hebt niet mijn bloed.
Je hebt bewezen dat je niet... ...van mij bent.
Papa!
Je hebt het recht verloren om me zo te noemen!
Maakt me een vreemde in een moment. Maakt me een vreemde in een moment.
Betekent dat dat ik niet langer welkom ben in dit huis?
Ik heb gelijk... nietwaar, moeder?
Ik heb gelijk, nietwaar?
Laat me dan gaan... Kan ik gaan?
"in goede en slechte tijden"
"blijven altijd bij elkaar" "in goede en slechte tijden"
"je hebt mijn zegeningen"
"om je te beschermen tegen kwade blikken"
"je hebt mijn zegeningen"
"waar je ook gaat"
"je altijd geluk en vreugde zult kennen"
"dit zijn al je zegeningen"
"in goede en slechte tijden" "we blijven altijd bij elkaar"
"in goede en slechte tijden"
Beloof me dat er nooit tranen komen in zijn ogen... beloof het me.
Ga nu!
Rahul...we hebben vaders zegeningen niet...... Rahul, we hebben vaders...
Ga Sayeeda. Ga met mijn zoon mee.
Waar hij ook heen gaat...
Ik wil niet dat hij de warmte van een moeder moet missen.
Als je iemand wilt zijn, iets wilt bereiken...
...als je wilt winnen, luister dan naar je hart.
En als je hart niet antwoordt...
...doe dan je ogen dicht en denk aan je ouders.
Dan kun je.... ...alle obstakels overwinnen
Al je problemen zullen verdwijnen.
En de overwinning is aan jou alleen jou.
Dit moet je allemaal onthouden Rohan?
Waarom ga je, broer? Ga alsjeblieft niet weg.
Beloof me dat je na vandaag nooit iemand zult vragen...
...waarom ik wegging en waarheen.... beloof me.
Zorg goed voor mam.
Word geselecteerd in het cricketteam.
Zo scheurden Yash's ego en Rahuls koppigheid onze familie uiteen.
de familie in tweeën... de familie in tweeën gedeeld...
Ik breng je terug Boer. Ik breng je naar huis Schoonzus.
Naar jullie huis. Ons huis.
Nandini... -Ja?
Je zoon is er en je vergeet me.
Waar is Rohan?
Geen idee. Hij was vroeg weg.
Gegroet voor Eid. -Gegroet voor Eid.
Gegroet. Wauw, je straalt helemaal.
Leuk dat jullie er zijn. -Gegroet voor Eid.
Wat ben jij groot geworden. -M'n vrouw ook.
Hou op. -Geintje.
Hoe heet hij, Haldiram? -Ghasitaram!
Hallo. Gegroet.
Gegroet. -Herken je me?
Nou... -Ik kom van... daar.
Oké...Oké...van daar... ja.
Hij liegt. Hij wil gewoon gratis drank.
Hoe gaat het met je moeder? -Ja, Rukhsar.
Hoe gaat het met Anjali? -Alles gaat goed.
Ik sprak ze vanmorgen. -Doe ze de groeten..
Rukhsar. Kom eens. -Praat gerust verder. Zo terug.
Wat een leven leidt Anjali toch! Van Chandni Chowk naar...
Ja. Van Chandni Chowk naar...? -Naar...
Naar... waar? -Waarheen? Chandni Chowk?
Dat is in Delhi. -Je zei dat ze ergens heen ging.
Waarheen? -Waarheen?
Waar is ze gebleven? -Waar is ze heengegaan?
Waarheen? -Waarheen?
Waar is ze gebleven? -Waar is ze heengegaan?
Zei je niet dat ze ergens heen gingen? Waarschijnlijk Amerika of ergens...
Zijn ze naar Amerika gegaan?
Maar ze woonden daar niet eerder. -Precies.
Waar woonden ze eerder? -In Chandni Chowk.
Daarna... Waar? -Amerika... Zei je dat niet net?
En tussendoor? - Tussen wie?
Daartussenin... -Waartussen?
Waartussen? -Die twee plekken.
De woonplek. -Wat bedoelt hij?
Ik begrijp het niet.
Ik vraag me af waar deze mensen vandaan komen.
Ik probeer je te vertellen, de plek.
Over welke plek heb je het? -Welke plek? Waar?
Stil. Kom eens hier.
Haldiram is een idioot.
Ze is in Londen. Op een dag ga ik daar ook heen.
Je bent net terug, zoon. En je wilt weer weg?
Ik voel me hier niet compleet, pap!
Dan ga je hier studeren voor je MBA. Er zijn hier genoeg universiteiten.
Waarom wil je naar Londen gaan? -Tradities, pap... Tradities.
Grootvader ging erheen, jij studeerde daar...
en Rahul ook... Moet ik de tradities ondermijnen?
Wat zal ik meenemen?
Wat wil een moeders hart?
Een moederhart?
Het verlangt alleen maar dat haar zoon gelukkig is.
Het maakt niet uit waar en hoe hij is als hij ... gewoon gelukkig is
En het geluk van een zoon ligt in de vreugde en haar glimlach van zijn moeder...
Iets dat hij niet in staat is om te zien.
Ik beloof het, moeder. Ik breng de vreugde terug...
Ik breng de glimlach terug. Het is de belofte van een zoon.
En een broer!
Het doet pijn als geliefden weggaan, nietwaar?
Nog meer als degenen dicht bij je ver weg lijken.
Is je prinses al wakker? -O, ja. Pooja.
Niemand kent haar zo.
Noem haar zoals iedereen haar noemt.
Poo!
Je hebt het recht niet om er zo mooi uit te zien.
Hier is ze. De feeks met haar dochter.
Hoe kan 't een mooie dag zijn als ik jou 's morgens ziet?
Leugenaar! Leugenaar! Kom hier...
Wie is het, Anjali? Je toekomstige schoondochter.
Kom, dan krijg je wat cornflakes.
Anjali... Anjali, we moeten praten. -Wat is er?
Je zingt dit lied elke ochtend. -Dus?
Het is prachtig.
Maar de buren klaagden erover.
Ik zing het toch niet voor hen?
Ik zing het zodat mijn zoon leert over ons land.
Onze Krish heeft alles geleerd. Vertel het haar.
Ja... Ik heb alles geleerd. - Hij heeft niets geleerd...
hij weet niets over ons land. Onze religie, onze tradities...
onze erfgoed... Aan de kant. Ons land heeft...
Hou op, mama. Wat is dit?
India is 't beste land ter wereld. Vergeet dat niet.
Goed, ik zeg niets meer... Hij is toch al half Engels.
als hij geheel engels wordt Kom niet bij mij klagen.
Ja, word maar net als zij. Hoe zeggen ze dat? Hoe praten ze?
Het was beter in Chandni Chowk.
Laat me het voor je knopen, Jeej! - Aaaah!
Wat is er gebeurd? - Wat voor kleren heb je aan?
De rok is te lang, nietwaar?
wat nu?
Waar is de achterkant?
Schoonzus, wacht maar niet op mij.
Anjali, Daijaan, kom hier.
Hoe kunnen jullie Pooja zo de deur uit laten gaan?
Zelfs jullie zien er goed uit vandaag.
Je droeg gisteren hetzelfde, toch?
Past wel bij je.
Poo, de hele universiteit is gek op Robbie.
Niet mijn type!
Wie is jouw type dan? Wanneer ga je hem ontmoeten?
Waar en wanneer dan ook.
Misschien loopt hij hier wel rond.
Oh God! Wie stoort Poo zo vroeg in de ochtend?
Hoe durft hij? Hij heeft niet eens naar me gekeken
Wie is hij?
"Hij is zo knap, hij is zo schattig"
"ik moet uitkijken. Dat ik niet verliefd word"
"Hij is zo knap, hij is zo schattig"
"ik moet uitkijken. Dat ik niet verliefd word"
"als ik hem voor me win, steelt hij mijn hart"
"waarom zou ik me zo voelen?"
"Oh vertel me wie hij is?"
"mijn hart slaat een slag over als ik hem zie"
"Oh vertel me wie hij is?"
"mijn hart slaat een slag over als ik hem zie"
voor de allereerste keer...
"komt een vreemde me zo bekend voor"
"Voor het eerst Heb ik iemand ontmoet.
"Een vreemde die zo vertrouwd is"
"Er zijn genoeg andere jongens"
"maar mijn hart gaat alleen van hem sneller kloppen"
"O heer, ik weet niet hoe? Ik weet niet waarom?"
"waarom gaat mijn hart sneller kloppen?"
"Hij is zo knap, hij is zo schattig"
"ik moet uitkijken. Dat ik niet verliefd word"
"als ik hem voor me win, steelt hij mijn hart"
"waarom zou ik me zo voelen?"
"Oh vertel me wie hij is?"
"mijn hart slaat een slag over als ik hem zie"
"ik wil in haar ogen verdrinken"
"Dat is waar ik naar verlang"
"Ik zou alles in een oogwenk opgeven"
"Voor een moment met haar"
"Jaren zie ik een gezicht in mijn dromen"
"Misschien wacht ze wel op mij?"
"Oh heer, wat moet ik zeggen. als ze naar me kijkt"
"Met zoveel liefde in haar ogen"
"Ze is zo knap, Ze is zo schattig"
"ik moet uitkijken. Dat ik niet verliefd word"
"als ik hem voor me win, steelt hij mijn hart"
"waarom voel ik me zo?"
Ruud rups raspt rap rode ronde radijsjes. Rapst Ruud rups rode radijsjes.
Rode radijsjes, wat Rode radijsjes,
wat Rode radijsjes.
Weet je Rohan, Anjali zegt altijd,dat een getrouwde vrouw
een vrouw en een schoondochter ineen is.
Ze is een goede vrouw,
maar geen ideale schoondochter.
En je broer? Er gaat geen dag voorbij...
Er gaat geen moment voorbij dat hij zijn ouders niet mist..
Maar hij zegt nooit iets. Hij heeft hun foto in huis,
maar kijkt er niet eens naar.
We hebben een kleine wereld voor onszelf gemaakt, Rohan.
Van veraf lijkt hij vol geluk te zitten...
...maar hoe dichterbij je komt, hoe meer verdriet je ziet
Waarom ben je hier, Rohan? Waarom nu?
Ik had Rahul beloofd nooit te vragen...
waar hij naartoe ging of waarom.
Maar ik besef nu dat hij ons niet als de zijne ziet.
Dat is een pijn die ik niet kan verdragen. Niet kan verdragen.
Ik heb wat gebroken banden thuis gelaten, Pooja
Alleen mijn broer kan die familiebanden herstellen.
Ik ben gekomen om mijn broer terug te halen,
en mijn schoonzus.
Maar ik kan dit niet alleen.
Ik heb jouw hulp nodig Pooja.
Wil je me helpen?
Nee... Nee... nooit! - Doe niet zo raar. Hij is Sonia's broer.
Hij is niet mijn broer... En ik wist niet... dat Sonia een broer had.
Dus Sonia, wanneer was deze Broer van jou geboren?
Broer? Wiens broer? O, mijn broer.
Mijn eerste broer uit India is hier.
Ik bedoel eerste neef. Hij kan niet bij mij blijven...
Het is maar een paar dagen. Ontmoet hem op z'n minst.
Mijn huis is geen hotel.
Dat iedereen hier kan blijven.
Daijaan, leg haar alsjeblieft uit... -Laat hem toch.?
Hou op, tante.
Het is een groot huis... - Kan hij niet blijven.
Je draagt wel erg weinig kleren in dit grote huis.... daarom.
Ik wil geen starende mannen naar jouw.
En ik ben hier de baas.
Ik laat hier de klokken luiden... Wat?
Wat is er? Ik was aan het bidden.
Wie bidt er zo? Deze familie is gestoord.
Alle gekken van Chandni Chowk... zijn hierheen verhuisd.
Zus, Sonia's broer is net in Londen, heeft geen slaapplaats.
Kunnen we hem geen kleine kamer geven in dit grote huis?
Pooja, je kent Rahul toch?
Zus, hij komt uit India.
Uit India... - Mijn mooie moederland... weet je nog?
Luister - Nee... nee...
Luister nou even... hij komt uit India.
Dus? Moet ik hem op mijn hoofd laten zitten?
Weet je hoeveel inwoners India heeft?
Als ze allemaal hierheen verhuizen, waar moeten wij slapen? Laat me één ding doen.
Ik ga naar Heathrow... en nodig heel India uit...
Kom naar mijn huis. Mijn vrouw is gek.
Hij komt vandaag. Ik roep hem naar binnen.
Hij wacht buiten en Ik roep hem...
Luister...
Pardon...
"In goede en slechte tijden"
"We blijven altijd bij elkaar" "In goede en slechte tijden"
"Hoe hulpeloos zijn we" "Wat is dit voor vuurproef"
"We staan zo dicht bij elkaar" "Maar toch zo ver weg"
"Als jij de lichaam bent, ben ik de ziel"
"Ik ben jouw bloed"
"We ontmoeten elkaar en toch weer niet"
"Oh wat een illusie"
"Dit zijn al je zegeningen" "Onze vreugde en ons verdriet"
"We blijven altijd bij elkaar" "In goede en slechte tijden"
Ik ben Rahul.
Ik ben Yash.
Hij zal bij ons blijven. Pak zijn bagage...
En dit is je kamer!
En luister... als je ooit iets nodig hebt...
of iets wil... doe geen moeite om het mij te vragen!
Luister... - Wat is er?
als je in dit huis wilt wonen zult je de regels moeten volgen...
en voorschriften. Niet te laat komen en probeer...
zo snel mogelijk te vertrekken. Diner om 20.00 uur of verhonger.
En... blijf weg...
Dit is te veel... he! Wat zit je te staren?
Zeg meer, Alsjeblieft... het voelt goed.
-Hé. Hoezo? Ik zing toch niet?
Waarom noem je me steeds 'Hé'? Ik heb een naam...
Weet ik, maar die kan ik niet uitspreken. -Waarom niet?
Hé. Ik kan het gewoon niet. -Ik snap het al.
Je wilt mijn naam niet uitspreken... als een teken van respect.
Zal ik je dan uit respect...
...broer noemen? -Noem je vader maar zo.!
Laat hem erbuiten....
Of niet... dat recht heb je...
Hij werd bang. Poo, volgens mij is hij een beetje...
Ben ik gek? Hier, trek aan.
En laten we hier weggaan. Noemt me gek ... Zonder twijfel.
Rohan, we hebben zo lang op je telefoontje gewacht.
Het lijkt erop dat jullie beide hier bij mij zijn.
Gekke jongen!
Pap, na een week kan ik terecht op de campus.
Ik blijf nu bij 'n Indiaas gezin?
Waarom, een Indiase familie?
Het zijn aardige mensen. Het voelt alsof ik ze al jaren ken...
Een vrolijk, gelukkig gezin, net als wij zijn...
Of waren.
Gaat hij de rekening betalen? Ga eten... zelfs dat is gratis.
Daar gaat Madonna vroeg in de ochtend.
Wat is er? Wat is er?
Als jij hier bent, wie zingt dat gebed dan?
Godin Saraswati zelf is geïncarneerd in dit huis?
Wat is er gebeurd met Saraswati?
Wacht.
Kijk wat we hebben gedaan, Pooja? We hebben ze zo vroeg wakker gemaakt.
Neem hun zegeningen aan.
Gegroet, zus. Gegroet, schoonbroer.
Gegroet. Wie is dit?
Je bent niet in staat om haar te herkennen omdat...
Je ziet haar volledig voor het eerst gekleed.
Je schoonzus. -Onze Poo?
Neem een laddoo. Mijn moeder maakt ze zelf.
Ik hou ze als offers.
Mag ik?.
Wil jij er geen...
Thuis gaat niemand het huis uit zonder een tika.
Mam zegt dat je zo de dag goed begint.
Ma zegt het? Doe het dan.
Poo ziet er best mooi uit als ze kleren draagt, nietwaar?
Wie heeft dit gedaan? - Ik.
Ik vind het leuk om banden leeg te laten lopen.
Was dat een grap? -Ja.
Iemand een lift!
Nee, dank je.
Een gast is gelijk aan een God. En een God kun je niet afwijzen.
Ga maar. -Ik neem een taxi.
Geef me het geld dat je zou hebben betaald aan de taxi.
Wat ben je een vrek!
Dat ben ik.
Luister... Kom vroeg weer naar huis.
Waarom? -Omdat ik het zeg.
Rijden maar.
Je hebt zo'n grote auto. Waarom doe je in mijn huis? Slaap in deze auto.
Hou je van cricket?
Omdat er een wedstrijd is.
India v/s Engeland...
Bijna afgelopen. Kan ik naar de commentaar luisteren
Is dit een gestolen wagen? -Nee.
Is hij van jou? - Ja.
Ga je gang dan maar.
Je kunt nooit op India rekenen.
Noemde je me nou 'broer'? - Waarom? Zou ik dat moeten doen?
Waarom? Let maar gewoon op de weg.
We hebben gewonnen. -We gaan winnen.
Net als elk jaar bepaalt Poo...
wie met haar naar het bal gaat..
Ik ga jullie beoordelen...
Om met mij naar het bal te mogen, moet je drie dingen hebben.
Jij kan er wel mee door.
Ik had het niet over mezelf. Ik was jou aan het beoordelen.
Ik ga alleen met hem naar het schoolbal.
Waar gaat hij heen?
Ik gleed uit.
Ik ga weg... Ik vertrek.
Luister... Ik wil je wat vertellen.
Snel graag. Ik heb geen tijd.
Moet ik het zeggen? - Zeg het.
Zal ik? -Zeg het nou maar
Je hebt... - Ja?
Je hebt... - Zeg het alsjeblieft.
Beide... - Wij allebei.
Beide... - Beide...
Beide... Beide schoenen zijn verschillend.
Dat is de laatste mode. Dat wist je vast niet.
Vertel Anjali om niet op mij te wachten.
Waar ben je?
"Vanaf het moment dat ik je zag"
"Wist ik dat je de mijne zou worden"
"Keer me niet de rug toe. je bent van mij, alleen van mij"
"Vanaf het moment dat ik je zag"
"Wist ik dat je de mijne zou worden"
"Keer me niet de rug toe. je bent van mij, alleen van mij"
"Zeg het, je bent mijn schat"
"Vanaf het moment dat ik je zag"
"Wist ik dat je de mijne zou worden"
"Keer me niet de rug toe. je bent van mij, alleen van mij"
"Zeg het, je bent mijn schat"
"ik ben gekwetst door jouw liefde. hoe is dat mijn schuld?"
"je probeert me te misleiden... maar dat werkt niet bij mij"
"Het heeft jaren geduurd om elkaar te ontmoeten"
"ik hoop dat deze momenten eeuwig duren"
"Deze vreugde brengt me in vervoering"
"Zeg het, je bent mijn schat"
"Ik geef toe, je bent mijn schat"
"Je aanwezigheid maakt me gek. Ik kan niet helder nadenken"
"Ik heb dag en nacht over je gedroomd"
"Ik wil je stevig vasthouden"
"Ik ben voor altijd de jouwe"
"Laten we elkaar beloven dat we nooit minder van elkaar houden"
"Zeg het, je bent mijn schat"
"Jij, jij, jij bent mijn schat. Jij bent, jij bent mijn schat"
Moment een momentje. Wat is er gebeurd?
Mr. Vajpayee heeft voor je gebeld... hij wil je terug in India.
Het is zijn... - -De hoeveelste is het vandaag?, papa?
6th September.
Pooja, Kun je vandaag niet een keer normale kleren aantrekken?
Met je rare, zwarte kleren.
Iedereen staarde ons aan in de tempel.
Niet mijn probleem als ze naar mij keken in plaats van God.
Zwart maakt mij dun en groen maakt jouw dik.
Hoorde je dat, Rahul? Ze spreekt. Onzin, zelfs op paps verjaardag?
Vandaag is het de verjaardag van paps.
Is het vandaag paps verjaardag?
Kijk naar haar... Van Poo tot Parvati... Wat is er met jou gebeurd?
Hier, een offer van het gebed.
Het is het offer van het gebed.
Maar zijn offers op verjaardagen niet voor?
Ik weet het. maar pap hield van vrolijkheid...
Hij wilde altijd op een leuke manier herinnerd worden.
Dat is waarom elk jaar op zijn verjaardag,
Pooja en ik een speciaal gebed voor hem doen.
Als hij Pooja vandaag zo zou zien, had hij en hartaanval gekregen.
Jullie zijn vast verdrietig dat hij er niet meer is.
Ja... dat doen we.
De warmte van ouders in een huis is belangrijk...
...anders voelt een familie niet compleet.
Mis je je vader niet?
Mis je?
Mis je je vader niet?
Jullie hebben nog niet ontbeten... Pooja, Krishi...
Kom... Kom alstublieft.
Zelfs jij komt toch?
Bijna vergeten.
Degene die er nu niet is, staat in mijn geheugen gegrift.
Ik was degene die er wel is vergeten.
Wat wil je graag hebben?
Breng mijn Nandini terug.
We zijn elkaar kwijtgeraakt in dit grote huis.
Breng mijn Nandini gewoon terug.
Meer wil ik niet.
Dat is alles.
Luister...
Wat is er? Je genegenheid is nogal overweldigend.
Ja... Dat komt omdat je er zo...
...sexy uitziet..
Krish ziet ons nog. Hij is hier ergens.
Trouwens, dat had mijn tekst moeten zijn... Ga nu.
Mijn tas en jas. -Die pak ik wel.
Luister, overmorgen is het Karwa Chauth...
Wow! Dus wat moet ik doen?
Je doet niets. Zoals elk jaar is er een liefdadigheidsgala voor Indiërs.
Goed. - Noteer het in je agenda.
Ga je weg?
Wat is er?
Hij blijft overal opduiken.
Dus Karwa Chauth! - Ja... het is overmorgen.
Dus je moet de Sargi hebben ontvangen. - Sargi?
Sargi... Weet je niet wat Sargi is?
Het is een ritueel voor karwa chauth...
het is iets dat elke schoonmoeder...
stuurt naar haar schoondochter.
Heeft je schoonmoeder het jou niet gestuurd?
Of een ouder persoon van je familie.
Nee...
Maak je geen zorgen. Dit jaar krijgt je je Sargi.
Mijn moeder... ze zal je alles uitleggen.
Gegroet, mijn kind! - Gegroet.
Mijn zoon praat zo vaak over je familie
dat het voelt alsof ik bij jullie ben.
Hij hoort nu bij onze kleine familie.
Hopelijk is hij niet tot last.
Lieverd, Sargi is iets dat...
elke schoonmoeder aan haar schoondochter geef.
Wat snoep, een paar amandelen...
huwelijksgeluk... en veel liefde.
Ik stuur het naar je toe.
Ik zal denken dat ik het naar mijn schoondochter heb gestuurd.
Oké, mijn kind, ik hang nu op! - Oke.
Waarom lijken vreemden soms zo bekend?
En waarom is het, soms...
dat onze eigen mensen vreemden worden?
Luister...Ik ben aan 't vasten voor 't festival.
Voor wie?
Wat is daar aan de hand? - Iets wat hier niet gebeurt.
Karwa chauth? Dat ook voor mij?
Waarom? Wie ben ik voor jou?
Je hebt het lef niet. om je broer en schoonzus te vertellen...
...dat je familie van ze bent. Dus hou op met opscheppen.!
Laat mijn hand los.
Waarom heeft hij haar hand vast? - Laat mijn hand los.
Oke.
Wat als ik ze het nu vertel?
-Dat kun je niet. Je bent bang.
Wat als ik dat doe?
Dan vertel ik iedereen wat ik voel.
Echt waar? Is dat zo? - Wedden.
Wed niet met mij, Daar krijg je spijt van.
Misschien is dat wat ik wil.
Maar als ik naar jou kijk...
Vraag ik me af of dit een droom is.
Droom?
Ja... Hoe kan iemand zo bang zijn?
"Mijn sieraden rinkelen...
ze zeggen dat ik de jouwe ben".
"Ik kan geen minuut zonder jou. Ik ben de jouwe"
"Neem me mee... liefste, neem me mee"
"Mijn sieraden rinkelen... ze zeggen dat ik de jouwe ben."
"Ik kan geen minuut zonder jou. Ik ben de jouwe"
"Neem me mee... liefste, neem me mee"
"Mijn sieraden rinkelen"
"Ze zeggen dat ik de jouwe ben"
"Ik kan geen minuut zonder jou. Ik ben de jouwe"
"Neem me mee... liefste, neem me mee"
"Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen"
"Ik heb slapeloze nachten door het tellen van de sterren aan de hemel"
"Mijn hart blijft naar je roepen. ik wacht op jou"
"Je schitterende ogen. schijnen als een ster naast de maan"
"Mijn enkelbandjes roepen je ze proberen je te troosten"
"Oh mijn liefste, mijn liefste. Probeer het te begrijpen"
"wat ik probeer te zeggen"
"Mijn sieraden rinkelen... ze zeggen dat ik de jouwe ben"
"Ik kan geen minuut zonder jou. Ik ben de jouwe"
"Neem me mee... liefste, neem me mee"
"Moge we in altijd gelukkig zijn in het huwelijk"
"Dat we voor altijd zielsverwanten blijven"
"Nu je in mijn leven bent gekomen mag je niet meer weggaan"
"Pak mijn hand en vraag me voor altijd bij je te blijven"
"liefste, je ziet er zo mooi uit, we lijken voor elkaar gemaakt"
"Je schoonheid schijnt zo helder. dat de maan in het niet valt'"
"Ga weg leugenaar ik geloof je niet"
"Probeer me niet te veel te paaien Je verraadt jezelf nog"
"Ik hoop uit de grond van mijn hart dat jullie voor altijd samen blijven"
"Oh mijn liefste, wens dat we voor altijd bij elkaar mogen blijven"
"Mijn sieraden rinkelen... ze zeggen dat ik de jouwe ben"
"Ik kan geen minuut zonder jou. Ik ben de jouwe"
"Neem me mee... liefste, neem me mee"
Je bent gek!
Mijn zoon is veranderd in een complete Engelsman.
Nee. Helemaal niet.
Echt, tante... Soms wou ik dat we in India woonden.
Krishni zou dezelfde liedjes zingen als waar ik mee opgroeide.
Maar we zijn hier en ik ben 'mama' geworden in plaats van moeder.
Waarom denk je dat, Anjali? Wat de taal ook is,
het blijft jouw cultuur, toch?
Het is niet hetzelfde, tante... Dit bedoel ik nou. Ik kom eraan!
Gekke meid.
Trouwens, DJ... Daijaan... Wat zijn die kinderen aan het doen?
Er is een gala bij Krish op school. Ze zijn aan het repeteren.
We gaan er allemaal heen. Gaat je met ons mee?
Ik ben zo terug.
Wat moet ik hiermee doen?
Wat ben je aan het doen? Ik doe het zelf.
Laat het Daijaan, Ik red me wel.
Ik doe het wel, ... Daijaan... Daijaan... DJ!.
Mijn kleine kind! Mijn kind!
Ik wist het... Mijn hart zei steeds...
dat het mijn kind was. Oh Allah! Wat ben je groot geworden.
Je hebt het ook voor je DJ verstopt? Je hebt het me niet eens verteld?
Waarom? Mijn kind, waarom?
Zei ik het niet, Anjali? Het is mijn kindje.
Mijn kind. Je bent bij me teruggekomen.
Mijn kind!
Ik kom eraan!
Oh! Waar is Anjali? Waar is ze naartoe?
Oh mijn God! Is dit onze tafel?
Dit gebeurt nou altijd. Kijk nou, tante.
Zij mogen op de voorste rang zitten. Waarom doen ze dat altijd?
En wij altijd achterin.
Laat het toch. -Nee... Tante,
Waar is die stomme rector? -Stop eens met schreeuwen?
De sluwe feeks is er.
Is dit jullie tafel. Ik zit helemaal voorin.
Is ze soms de koningin van Engeland? Dat ze altijd een tafel vooraan heeft.
Prima. Hopelijk gaat je tafel trillen,
en zak je door je stoel.
Zullen we gaan zitten?
Oke zus een waarschuwing. Mensen klagen over je.
Vorig jaar moest je ook al een scène schoppen.
Krishi treedt op. Wat maakt het uit?
Hé. Hou nou eens op met dat Engelse toneelstukje!
Anjali, ze heeft gelijk! - Hou je mond.
Mijn zoon staat op het podium... Ik ga zeker een keer fluiten.
Nee... Nee... -Eén keer...
Wat ziet hij er toch knap uit. Hij lijkt op jou, knapperd!
God, bescherm alsjeblieft mijn zoon.
Eh! Je zoon is gewoon aan het optreden... Hij vecht niet in de oorlog.
Kijk! - Kijk!
Deze is voor jouw mam.
Mijn zoon! Mijn zoon! -Onze zoon.
Zing je, 'Do Re Mi'.
Mijn beste zoon..
Heb je dit gedaan?
Vertel eens, was je zenuwachtig?
Een beetje. Maar toen zei iemand iets tegen me....
...en toen was 't weer goed.
Wat zei hij dan? -Momentje.
Als je iemand wilt zijn in het leven, als je iets wilt bereiken...
...als je wilt winnen, luister dan naar je hart.
Als je hart niet antwoordt...
Doe dan je ogen dicht en denk aan je ouders.
Dan overkom je alle obstakels..
zullen al je problemen verdwijnen, de overwinning zal de jouwe zijn...
alleen de jouwe.
Zei je vader dat? -Nee, hij.
Heb je voor mam gezorgd?
Kwam je in het cricketteam?
Hoe ben je zoveel afgevallen?
Waarom heb je niks gezegd? Waarom heb je niks gezegd?
Kom naar huis, broer. Alsjeblieft.
Kom terug naar huis.
Heeft pap je gestuurd?
Rohan, dit is nu mijn familie.
Mijn mensen. Mijn wereld.
Het huis waar jij het over hebt, is nooit van mij geweest...
En dat zal het ook nooit zijn.
Ga maar terug... ga gewoon terug.
Ik heb je weer gezien, dat is genoeg voor mij.
Ga terug.
Weet je, Rahul je zei altijd toen ik een kind was...
dat ma altijd meer van jou hield dan van mij.
Dat vond ik niet leuk.
Dan werd ik boos.
Maar je had gelijk.
Ze houdt meer van jou.
Ze houdt te veel van je. En dat zal ze altijd blijven doen.
Ze zal altijd van je houden. -Dat weet ik.
Hij is paps woorden niet vergeten.
Hij komt nooit terug.
Hij komt zeker terug, Rohan..
Ik ken mijn zwager goed.
Zorg dat hij pap en mam ziet. Eén keer maar.
Kun je dat doen?
Weet je, pap ik heb zo raar gedroomd. Jij en mam kwamen me verrassen in Londen.
Ik droomde dat jij en mama waren gekomen... naar Londen om me te verrassen.
En toen? -Niets, pap.?
Toen ging de wekker... Ik bedoel...
waarom zouden jij en mama naar Londen komen om me te verrassen?
Ik spreek je nog.
Zo, geregeld.
Raad eens waar we zijn. - Waar, papa?
Is het ooit mogelijk dat mijn zoon droomt...
en ik het niet waarmaak.
Vertel me waar je nu bent, Dan komen we nu...
Na zo'n lange tijd.
Nu...op dit moment... hier...
Om 17.00 uur bij het Blue Water winkelcentrum.
Maar vertel me wat je wilt, mijn kind.
U vindt wat Ik wil daar wel, pap.
Oke ik kijk daar.
Wat doe je? -De bonnen zoeken.
Welke bonnen? - Om de kleren terug te brengen.
Waarom koop je ze in de eerste plaats?
India is het beste land ter wereld, toch mam?
Mams hulpje.
Heb je die Indiase serie, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi opgenomen.
Wat een briljante wending! De zoon gaat dood.
Echt waar? Nu heb je het verpest.
Wat doe je? -Knuffels zijn prima.
-Maar hij kust me. -Mij kus je nooit zoveel.
Kom naar huis, schat... en kijk.
Als Chadda me weer kust Zal ik hem niet sparen.
Heb ik je gevraagd hem te kussen?
Leugens! Je hebt tegen me gelogen.
-Ja... pap. Ik heb tegen je gelogen.
Wat bereik ik met de waarheid?
Dan kan ik je ego niet breken
Wat is het anders als het geen ego is, pap?
Het is ego, Dat de moeder van haar kind scheidt...
En een broer van zijn broer. Een vader van een zoon...
Hij is mijn zoon niet! Ik geloof niet dat hij mijn zoon is. >
Heeft hij z'n plicht als zoon vervuld? Nee.
Jawel, pap. Dat heeft hij gedaan.
Hij heeft ze altijd vervuld.
Hij heeft maar één fout gemaakt... Liefde.
Jammer als dat voor jou een misdaad is.
Is het niet jouw plicht als vader hem te vergeven?
Maar je strafte hem.
Wat voor straf is dit, pap?
Wat voor straf is dit
Kijk in mijn ogen en zeg dat...
je geen pijn voelt toen je afscheid van hem nam
Zeg dat je hem niet mist.
Dat je niet van hem houdt.
Zeg het, pap. Zeg het.
Ik hou niet van hem. Ik hou niet van hem.
Ik heb het gezegd. Dat is het?
God heeft je met alles gezegend. pap...met alles.
Maar niet met een hart! - Hou je mond!
Jij Respectloos kind!
Je houdt van hem.
Je houdt veel van hem. Je houdt veel van hem.
Ik heb mijn antwoord. Je houdt echt van hem.
Laten we teruggaan, Rahul.
Dit is niet ons land.
Dit zijn onze mensen niet. We hebben hier een huis...
...maar wat voor huis is het...
...zonder de warmte van een moeder of zegeningen van een vader?
Laten we teruggaan, Rahul. Moeder en vader zijn hier...
Ze zijn hier. Ze zijn onze ouders.
Ze zijn boos op ons. Maar we zullen om vergeving vragen.
Rahul... Zonder ons zijn ze niet compleet,
en wij niet zonder hen.
We zullen om vergeving vragen, Rahul. Laten we teruggaan.
Je zult het nooit begrijpen.
Om een vreemde je eigen te maken...
en hem dan terug te draaien naar een vreemde...
Je zult de pijn nooit begrijpen.
Ja, het zijn onze ouders..
maar zelfs zij hebben niet het recht om een hart te breken.
Zelfs zij hebben geen recht om mijn hart te breken.
Ik denk dat we hem terug moeten roepen
Yash, het was haar laatste wens om Rahul...
Wacht nog even... Ik weet zeker dat hij zal komen.
We hoeven op niemand te wachten. ... Rohan.
Rahul en Anjali vertrekken.
Ze vertrekken morgen.
Ze kwamen niet eens thuis.
Als je ze vraagt...
Weet je mijn moeder zei altijd...
een echtgenoot is God.
Wat hij ook zegt... wat hij ook denkt...
hij heeft altijd gelijk.
Je hebt Rahul ooit thuisgebracht... Je had gelijk.
We hebben hem veel liefde gegeven... Juist. Hij werd een deel van onze familie.
Hij werd mijn leven... juist... absoluut juist!!
Toen... op een dag verliet hij het huis... en ging weg.
Je had het mis.
Je laat hem vertrekken... Je had het mis.
Je hebt een moeder gescheiden van haar kind... Je had het mis...
Onze gezin was in stukken gescheurd... Je had het mis.
Hoe maakt dat jou een God?
God kan toch geen kwaad doen?
Mijn man is gewoon een man... gewoon een echtgenoot... Geen God.
Je bent geen God.
Nandini!
Ik heb 't gezegd.... Niet? Dat is het!
Sinds de dag dat je vertrok, Broer...
Heeft mam je alleen door zijn ogen gezien
Hij is degene die een moeder...
de kracht gaf om weg te blijven bij haar zoon..
Zweer op hem, Broer...
...dat je één keer thuiskomt.
Eén keer maar.
Al is het maar even. Al is het maar voor een dag.
Laat Anjali één keer voelen...
dat zij de schoondochter is van deze familie.
Dat ze bij de familie hoort.
Laat tenminste je schaduw vallen op de foto...
waardoor mam je al die jaren niet is vergeten.
Eén keer maar, Broer Daarna kun je vertrekken...
Niemand zal je tegenhouden. Niemand zal je tegenhouden.
Met die ene herinnering...
dat ene moment, zal mam. ...de rest van haar leven zoet zijn.
Doe het voor haar.
Deden mijn woorden zo'n pijn dat je weg moest?
Zonder achterom te kijken? Zonder terug te komen?
Je kwam niet terug.
Heb je me teruggeroepen, papa?
Moest dat dan?
Ben ik niet ouder. Moet ik jou terugroepen?
Ben ik niet ouder?
Ik dacht dat je niet van me hield.
Dat je me niet als je zoon zag.
Ik heb je met deze handen voor het eerst in dit huis gebracht.
Jij maakte ons gezin compleet, vervulde al onze dromen.
Hoe kon je denken...?
Ik dacht dat je niet van me hield... Dat dacht ik...
Ik hou heel veel van je, mijn zoon... heel veel van je.
Maar ik... Ik kon het gewoon niet zeggen..
Ik heb je de afgelopen tien jaar elke dag gemist.
Ik wilde je zo vaak omhelzen,
en zeggen dat ik van je hou.
Maar ik... Ik kon het gewoon niet zeggen.
Als ouders boos worden, is hun woede een deel van hun liefde.
Ik was boos. Je was zo gekwetst dat je vertrok.
En ik riep je niet terug.
Waarom zou je? Ik had terug moeten komen
Ja... - Ik had terug moeten komen.
Waarom deed je dat niet? Waarom niet?
Dit is jouw huis... Je bent de oudste zoon van de familie...
Je bent mijn zoon... mijn zoon.
En nu ben ik oud geworden, mijn zoon.
Ik ben oud geworden.
Vergeef me alsjeblieft.
... Vergeef me.
Kom hier, zoon.
Zoon...
...soms wijzen de jongeren in huis...
...de ouders de weg. 1636
Ik heb je jarenlang weggehouden van je broer.
Vergeef me alsjeblieft als je kunt.
Vergeef me... vergeef me.
Vertaling Mustafa333